البيت الثرثار

عمارة سكنية في بودابست · يوم الغسيل الكبير، 1936 · كل كلمة عن الغرفة المجاورة · الصعوبة: مفتش 8 · 12×12

صباح سبت من عام 1936، يوم الغسيل الكبير في عمارة سكنية في الحي الثامن من بودابست. يلتف الطابق الأرضي حول فناء مرصوف بالحصى: غرفة البواب، ومخزن الحطب، والبقالة، والمدخل، ومقهى صغير، والمغسلة، ومحل الخياط، وبيت الدرج، وغرفة الموسيقى الخاصة بمعلمة البيانو. في التاسعة والنصف عُثر على Vid، البواب الذي عرف كل مفتاح وكل سر في البيت، ميتًا في المغسلة المتصاعد منها البخار، بجانب معصرة الغسيل. في هذا البيت لا يقول أحد كلمة عن الغرفة التي هو فيها – لكن الجميع يراقبون الغرف الأخرى من خلال الأبواب المفتوحة. لذلك لم يقل كل ساكن وكل زائر للمحقق إلا ما رآه من خلال باب. وكان أحدهم وحده مع Vid في المغسلة.

القواعد

1. لم يدلِ أحد بإفادته إلا عن غرف استطاع أن ينظر إليها من خلال باب، ولم يكن هو نفسه فيها.
2. يحتوي كل صف وكل عمود على شخص واحد بالضبط. حالما تضع شخصًا، اشطب صفّه وعموده كاملين.
3. «بجانب» = مباشرةً إلى اليسار أو اليمين أو الأعلى أو الأسفل، وفي المنطقة نفسها. لا يمكن شغل المربعات التي فيها أشياء (البيانو، حامل النوتة، النباتات، الدرج، ماكينة الخياطة، المانيكانات، الطاولات، الطسوت، معصرة الغسيل، الحوض، خزانة الملابس، الموقد، الحطب، البئر، الشجرة، قضيب نفض السجاد، العربة اليدوية، حوض الزهور، المناضد، الرف، البرميل، الدراجة، اللافتة، آلة الإسبريسو وطاولات البيسترو)؛ أما الكرسي بذراعين والكراسي والمقاعد الصغيرة والسرير والمقاعد الطويلة فيمكن شغلها. زاوية المنطقة هي مربع من تلك المنطقة يحدّه الخارج (منطقة أخرى أو حافة اللوحة) من جانب أفقي واحد وجانب عمودي واحد.
4. الأشرطة البنية على الجدران هي أبواب: كل باب يصل بين الغرفتين الواقعتين على جانبيه.
5. كان القاتل وحده مع الضحية: لم يكن أحد آخر في تلك المنطقة.

الإفادات

• Adél (معلمة البيانو): لم يكن أحد في المدخل بجانب الدراجة.
• Bódog (كمساري الترام المتقاعد): كان شخص ما في زاوية من الفناء. كان شخص واحد بالضبط في الفناء بجانب حوض الزهور.
• Cili (ابنة الخياطة): كانت امرأة بجانب طاولة بيسترو في المقهى.
• Domokos (عامل المطبعة في الوردية الليلية): كان في البقالة شخصان بالضبط. لم يكن أي ساكن في الفناء بجانب العربة اليدوية.
• Emma (الأرملة الشابة من الطابق الثاني): كان ساكن في بيت الدرج.
• Ferdinánd (طالب الحقوق): كان زائر جالسًا على كرسي في المقهى.
• Gedeon (تاجر الفحم): كان شخص ما في بيت الدرج بجانب نبتة.
• Hanna (أحد رواد المقهى الدائمين): كان رجل بجانب قضيب نفض السجاد في الفناء.
• Ilka (الغسّالة): كانت Emma في محل الخياط.
• Jusztina (ساعية البريد): كان رجل بجانب الرف في البقالة.
• Kelemen (سنّان السكاكين): كان زائر في المدخل. كان شخص ما في زاوية من المدخل.
• Vid (البواب): الضحية. عُثر عليه في المغسلة، بجانب معصرة الغسيل – وحده مع القاتل.

← القضايا