{"appName":"Scenedoku","tagline":"Affaires de logique · scène de crime","loginIntro":"Saisis ton nom de détective et ton code PIN. Un nouveau nom crée aussitôt un profil, et ta progression te suit sur tous tes appareils.","loginIntroLocal":"Saisis ton nom de détective et ton code PIN. Un nouveau nom crée aussitôt un profil ; la progression est enregistrée dans ce navigateur, séparément pour chaque profil.","name":"Nom de détective","pin":"Code PIN (4 à 8 chiffres)","login":"Se connecter","register":"Nouveau détective","guest":"En invité","guestNote":"cet appareil seulement","storeServer":"Enregistré sur le serveur – ta progression est disponible sur tous tes appareils.","storeLocal":"La progression reste dans ce navigateur (invisible sur un autre appareil ou après effacement des données).","errName":"Le nom doit comporter au moins 2 caractères.","errPin":"Le PIN comporte 4 à 8 chiffres.","errNoUser":"Aucun détective de ce nom – vérifie le nom ou crées-en un nouveau.","errBadPin":"PIN incorrect.","errExists":"Ce nom est déjà pris – connecte-toi avec ton PIN.","errStore":"Impossible de joindre le stockage. Réessaie.","cases":"Affaires","logout":"Se déconnecter","solvedOf":"{n} / {m} résolues","player":"Détective","stNew":"Nouvelle affaire","startHere":"Commence ici","noStatement":"N’a fait aucune déclaration.","stProgress":"En cours","stSolved":"Résolue","time":"Temps","best":"Meilleur temps","start":"Commencer l’enquête","resume":"Reprendre","again":"Rejouer","restartConfirm":"Recommencer ? Tes marques actuelles et ton temps seront effacés (le statut résolu et le meilleur temps restent).","back":"Affaires","rulesT":"Règles","modeNote":"Notes","modePlace":"Placer","modeX":"X","modeErase":"Effacer","autoblock":"Auto-X ligne+colonne","coords":"Coordonnées","undo":"Annuler","redo":"Rétablir","hint":"Indice","submit":"Valider","solution":"Solution","reset":"Vider la grille","resetConfirm":"Effacer toutes les marques de la grille ? (Annuler peut les rétablir.)","helpNote":"Mode notes : choisis un personnage et clique sur des cases – sa lettre s’ajoute ou se retire. Sans sélection, clique sur une case et tape les lettres.","helpNoteSel":"Mode notes – clique sur des cases pour y noter <b>{name}</b>. Maintiens la case enfoncée (bouton gauche ou droit) pour y placer la personne.","helpPlace":"Mode placer : choisis un personnage puis clique sur la case. Le reste de la ligne et de la colonne est barré et ses notes effacées. Cliquer sur un pion le retire.","helpPlaceSel":"Mode placer – <b>{name}</b> : clique sur la case où il/elle se trouvait.","helpX":"Mode X : un clic barre une case (le clic droit fait de même dans tous les modes).","helpErase":"Mode effacer : un clic retire le pion, les notes et le X de la case.","focusLine":"Notes en <b>R{r}C{c}</b> : tape les lettres. Retour arrière vide la case, Échap quitte, les flèches déplacent.","sightHint":"Les lignes pointillées sont les lignes de vue de cette case – déviées par les miroirs.","male":"homme","female":"femme","lampHint":"Aide lampadaires : clique sur un lampadaire pour l’allumer – ses faisceaux sont colorés ; un nouveau clic l’éteint. Ce n’est qu’un repère, il ne fait pas partie de la solution.","billHint":"Addition de cette salle : {bill} {unit} – les personnes placées ici jusqu’à présent ont consommé {sum} {unit}.","echoHint":"La ligne pointillée mène à la case d’écho de cette case – la case symétrique par rapport au centre de la salle : un son émis ici était entendu là et nulle part ailleurs.","thresholdHint":"Seuil : la personne sur cette case est présente dans les deux pièces mises en évidence – {a} et {b} – et les deux pièces réunies forment sa zone.","thresholdRoomHint":"Les cadres en tirets marquent les seuils de cette pièce : la personne sur l’un d’eux est aussi présente dans cette pièce.","blockedCell":"Cette case contient un objet ; personne ne peut s’y trouver.","cellTaken":"Quelqu’un est déjà sur cette case.","search":"Chercher une affaire","sortBy":"Ordre","sortLevel":"Par difficulté","sortTitle":"Par titre","sortOpen":"Non résolues d’abord","noFound":"Aucune affaire ne correspond.","compact":"Cartes compactes","submitNone":"Personne n’est encore placé.","submitMissing":"Place d’abord tout le monde – {n} / {m} placés.","submitWrong":"{ok} / {n} personnes sont bien placées. Les erreurs ont un cercle rouge.","solved":"Affaire classée ! {name} est le meurtrier – seul avec la victime. Lieu : {area}. Temps : {time}.","solvedShort":"Résolue – {time}","solvedF":"Affaire classée ! {name} est la meurtrière – seule avec la victime. Lieu : {area}. Temps : {time}.","htMurdererF":"Meurtrière","caseClosed":"Affaire classée","aloneWith":"{name} était seul avec la victime. Lieu : {area}.","aloneWithF":"{name} était seule avec la victime. Lieu : {area}.","nextCase":"Affaire suivante","newBest":"Nouveau record !","hintTitle":"Indices – les étapes de la solution dans l’ordre","hintsUsed":{"one":"{n} indice","other":"{n} indices"},"solTitle":"Solution pas à pas","solNote":"La grille montre l’état après l’étape ; les petites lettres marquent les cases encore possibles.","stepPos":"Étape {k} / {n}","final":"État final","close":"Fermer","paused":"en pause","legendCan":"Peut être occupé","legendNot":"Ne peut pas être occupé","diff":{"very-easy":"Stagiaire","easy":"Brigadier","medium":"Enquêteur","hard":"Inspecteur","expert":"Commissaire"},"tabClues":"Déclarations","tabBoard":"Grille","zoomIn":"Agrandir","zoomFit":"Grille entière","pickHint":"Touche un personnage : sa déclaration s’affiche ici.","level":"Difficulté","installApp":"Installer l’appli","howTo":"Comment jouer","htNext":"Suivant","htPlay":"C’est parti !","htMurderer":"Meurtrier","htT1":"L’affaire","htX1":"Un meurtre a été commis. Chacun se trouvait quelque part sur le plan – découvre qui était où.","htT2":"La règle","htX2":"Chaque ligne et chaque colonne contient exactement une personne. Placer quelqu’un barre le reste de sa ligne et de sa colonne.","htT3":"Les déclarations","htX3":"Chaque déclaration est vraie. Choisis un suspect, puis <b>maintiens appuyée</b> la case où il se trouvait – un simple clic n’ajoute qu’une note.","htT4":"Le but","htX4":"Le meurtrier était seul avec la victime – personne d’autre n’était dans leur zone. Qui est-ce ?","htA":"Elle était sur la <b>chaise</b>.","htB":"Il était dans la <b>Cuisine</b>.","htC":"Il était à côté de l’<b>arbre</b>.","htV":"<b>La victime.</b> Elle était seule avec le meurtrier.","htLounge":"Salon","htKitchen":"Cuisine","htGarden":"Jardin","rlTask":"Ta mission : à l’aide des déclarations, découvre où se trouvait chacun sur le plan – et trouve le meurtrier.","rlLineT":"Un par ligne et colonne","rlLine":"Chaque ligne et chaque colonne contient exactement une personne.","rlBesideT":"« À côté »","rlBeside":"Directement à gauche, à droite, au-dessus ou en dessous – et dans la même zone. Les cases en diagonale et les cases situées derrière un mur ne comptent pas.","rlAreaT":"Zones","rlArea":"Des murs épais divisent le plan en zones. « Seul » = personne d’autre n’était dans la même zone.","rlObjT":"Objets","rlObj":"Personne ne peut occuper une case avec un objet – sauf si l’on peut s’y asseoir, s’y allonger ou s’y tenir debout (chaises, bancs, lits, tapis…). La légende indique lesquels.","rlDirT":"Directions","rlDir":"Le nord est en haut, le sud en bas, l’ouest à gauche, l’est à droite. « Au nord de lui » = dans n’importe quelle ligne au-dessus, dans n’importe quelle colonne.","rlCornerT":"Coins","rlCorner":"Un coin d’une zone est une case bordée par un mur (ou le bord du plan) en haut ou en bas, et à gauche ou à droite.","rlKillerT":"Le meurtrier","rlKiller":"Le meurtrier était seul avec la victime : personne d’autre ne se trouvait dans cette zone.","rlSpecialT":"Règles spéciales","rlSpecial":"Chaque déclaration est vraie, sauf si la règle spéciale d’une affaire dit le contraire. Chaque affaire affiche ses propres règles quand tu l’ouvres.","credits":"Le concept Murdoku a été créé par Manuel Garand (murdoku.com). Les affaires présentées ici sont des énigmes non officielles créées par des fans.","saved":"Enregistré","saving":"Enregistrement…","langs":"Langue","yes":"Oui","cancel":"Annuler","all":"Tous","hideCompleted":"Masquer les résolues","stats":"{n} énigmes · {c} résolues · {p} en cours","noMatch":"Aucune affaire dans cette catégorie pour l’instant.","themeT":"Mode clair / sombre","metaDesc":"Enquêtes logiques sur la scène du crime : des énigmes policières faites par des fans, en 23 langues. Place chaque suspect, trouve le meurtrier. Gratuit, sans compte.","signInGoogle":"Se connecter avec Google","signingIn":"Connexion…","loginIntroAuth":"Connecte-toi avec Google et tes affaires te suivent sur tous tes appareils. Ou joue en invité – ces parties restent dans ce navigateur.","storeCloud":"Une fois connecté, ta progression vit dans ton compte et te suit sur tous tes appareils.","errAuth":"La connexion a échoué. Réessaie.","errData":"Impossible de charger l’affaire. Vérifie ta connexion et réessaie.","retry":"Réessayer","guestUpsell":"Tu joues en invité – la progression reste dans ce navigateur.","guestMerged":{"one":"{n} partie enregistrée transférée vers ton compte.","other":"{n} parties enregistrées transférées vers ton compte."},"savedCloud":"Enregistré ☁","savedLocalOnly":"Enregistré hors ligne","syncNewer":"Progression plus récente chargée depuis un autre appareil.","syncTab":"Progression plus récente chargée depuis un autre onglet.","saveFailed":"Non enregistré !","saveFailedNote":"Le navigateur n’a pas pu stocker la partie (stockage plein ou bloqué). Garde cet onglet ouvert ou libère de l’espace.","offlineNote":"Le serveur est injoignable – la partie est enregistrée dans ce navigateur et sera synchronisée plus tard.","privacyL":"Confidentialité","termsL":"Conditions","contactL":"Contact","loginLegal":"La connexion n’enregistre que les données de ton compte et tes parties sauvegardées – [politique de confidentialité].","kbdHelp":"Clavier : les flèches déplacent, <b>Entrée</b> place la personne choisie, Maj+lettre place cette personne, une lettre la note, X barre, Suppr vide la case.","srX":"barrée","srNotes":"notes : {l}","kbdPick":"Choisis d’abord une personne – ou appuie sur Maj et sa lettre."}