{"format":"murdoku-puzzle/1","id":"hamam","version":1,"difficulty":"hard","level":8,"size":{"rows":10,"cols":10},"languages":["en","hu","de","fr","es","it","nl","pl","pt","ro","ca","cs","fi","vi","tr","el","ru","uk","ar","ko","ja","zh-Hans","zh-Hant"],"defaultLanguage":"en","title":"Bajo la cúpula del hammam","tagline":"Hammam de Sarajevo · una velada de sevdah · las cúpulas llevan cada voz a una sola casilla","author":"mathace","concept":"Murdoku – Manuel Garand (murdoku.com); unofficial fan-made case","created":"2026-10-23","story":"Una velada de sevdah en un hammam otomano restaurado del casco antiguo de Sarajevo: la voz de la cantante flotaba bajo las cúpulas mientras los invitados paseaban entre las cálidas salas de mármol. Cuando volvieron a encenderse las luces, Vedad, el dueño de los baños, yacía muerto en el Halvet oeste. En un hammam todo sonido viaja – y las cúpulas lo llevan a un solo lugar.","rules":{"standard":["Cada fila y cada columna contiene exactamente una persona. En cuanto coloques a alguien, tacha toda su fila y su columna.","«Junto a» = directamente a la izquierda, a la derecha, arriba o abajo, y en la misma zona. Las casillas con objetos (los mostradores, el estante, la fuente, la escalera, el pilar, el farol, la bandeja de té, las cortinas, el perchero, las pilas de mármol, la chimenea, el caldero, la leña, el barril, la caja) no se pueden ocupar; los bancos, los taburetes, las alfombras y la losa de mármol caliente, sí.","Las direcciones se refieren a filas y columnas, no a la misma línea: «exactamente una fila al norte de él había una mujer» = la persona de la fila inmediatamente superior es una mujer, en cualquier columna; «al norte de Amra» = en una fila por encima de la suya.","El asesino estaba a solas con la víctima: nadie más se encontraba en esa zona."],"special":["Las cúpulas llevan todo sonido a un solo lugar: la casilla simétrica respecto al centro del hammam (fila 11 − f, columna 11 − c). Quien estaba en esa casilla oía al hablante, y nadie más.","Oír es mutuo: si ella lo oía a él, él la oía a ella. También se podía oír a la víctima. Ayuda: selecciona una casilla del tablero y su casilla de eco aparece enmarcada.","Nadie oyó al asesino: la casilla de eco del asesino estaba vacía. Así que todo el que oía a alguien es inocente."],"notes":["«No oía a nadie» = su casilla de eco estaba vacía (o tiene un objeto).","«Oía a alguien» = había una persona en su casilla de eco.","Un halvet es un nicho de baño privado de la sala caliente."],"example":"Ejemplo: R3C4 ↔ R8C7: quien estaba en una de las dos oía a la persona que estaba en la otra."},"roleNames":{"staff":"personal del baño","musician":"músico","guest":"invitado","victim":"víctima"},"personGroups":[{"id":"staff","name":"Personal del baño","persons":["A","B","C","V"]},{"id":"musicians","name":"Los músicos","persons":["D","E","F"]},{"id":"guests","name":"Invitados","persons":["G","H","I"]}],"map":{"groups":[],"gaps":[],"areas":[{"id":"Entrance","labelAt":[1,2],"cells":[[1,1],[1,2],[1,3],[2,1],[2,2],[3,1]],"fill":"#e4dccb","pattern":"tiles","name":"Entrada"},{"id":"Sadrvan Hall","labelAt":[2,5],"cells":[[1,4],[1,5],[1,6],[1,7],[1,8],[2,3],[2,4],[2,5],[2,6],[2,7],[2,8],[3,3],[3,4],[3,5],[3,6],[3,7]],"fill":"#e9e2d0","pattern":"marble","name":"Sala Šadrvan"},{"id":"Tea Corner","labelAt":[2,9],"cells":[[1,9],[1,10],[2,9],[2,10],[3,8],[3,9],[3,10],[4,10]],"fill":"#e2cfc0","pattern":"planks","name":"Rincón del té"},{"id":"Cubicles","labelAt":[4,2],"cells":[[3,2],[4,1],[4,2],[4,3],[5,2],[5,3]],"fill":"#d9d6c8","pattern":"tiles","name":"Cabinas"},{"id":"Tepid Room","labelAt":[4,6],"cells":[[4,4],[4,5],[4,6],[4,7],[4,8],[4,9],[5,4],[5,5],[5,6],[5,7],[5,8]],"fill":"#dde6e4","pattern":"marble","name":"Sala templada"},{"id":"Hot Room","labelAt":[8,4],"cells":[[6,4],[6,5],[6,6],[6,7],[7,3],[7,4],[7,5],[7,6],[7,7],[7,8],[8,3],[8,4],[8,5],[8,6],[8,7],[8,8],[9,4],[9,5],[9,6],[9,7]],"fill":"#ecd9c4","pattern":"marble","name":"Sala caliente"},{"id":"West Halvet","labelAt":[6,2],"cells":[[5,1],[6,1],[6,2],[6,3],[7,1],[7,2],[8,1],[8,2]],"fill":"#e6cfd6","pattern":"marble","name":"Halvet oeste"},{"id":"East Halvet","labelAt":[6,9],"cells":[[5,9],[5,10],[6,8],[6,9],[6,10],[7,9],[7,10],[8,9],[8,10]],"fill":"#d8dfe9","pattern":"marble","name":"Halvet este"},{"id":"Furnace Room","labelAt":[9,2],"cells":[[9,1],[9,2],[9,3],[9,8],[9,9],[9,10],[10,1],[10,2],[10,3],[10,4],[10,5],[10,6],[10,7],[10,8],[10,9],[10,10]],"fill":"#d6cdbf","pattern":"tiles","name":"Sala de calderas"}],"objectTypes":{"counter":{"occupiable":false,"name":"mostrador","icon":""},"shelf":{"occupiable":false,"name":"estante","icon":""},"carpet":{"occupiable":true,"name":"alfombra","icon":""},"fountain":{"occupiable":false,"name":"fuente","icon":""},"stairs":{"occupiable":false,"name":"escalera","icon":""},"pillar":{"occupiable":false,"name":"pilar","icon":""},"mlantern":{"occupiable":false,"name":"farol","icon":""},"stool":{"occupiable":true,"name":"taburete","icon":""},"teapot":{"occupiable":false,"name":"bandeja de té","icon":""},"curtain":{"occupiable":false,"name":"cortina","icon":""},"rack":{"occupiable":false,"name":"perchero","icon":""},"bench":{"occupiable":true,"name":"banco","icon":""},"fireplace":{"occupiable":false,"name":"chimenea","icon":""},"cauldron":{"occupiable":false,"name":"caldero","icon":""},"firewood":{"occupiable":false,"name":"leña","icon":""},"barrel":{"occupiable":false,"name":"barril","icon":""},"crate":{"occupiable":false,"name":"caja","icon":""},"kurna":{"occupiable":false,"name":"pila de mármol","icon":""},"gobek":{"occupiable":true,"name":"losa de mármol caliente","icon":""}},"wallTypes":{},"objects":[{"cell":[1,2],"type":"carpet"},{"cell":[1,4],"type":"stairs"},{"cell":[1,8],"type":"pillar"},{"cell":[1,10],"type":"counter"},{"cell":[2,1],"type":"counter"},{"cell":[2,3],"type":"carpet"},{"cell":[2,6],"type":"fountain"},{"cell":[2,9],"type":"stool"},{"cell":[3,1],"type":"shelf"},{"cell":[3,2],"type":"rack"},{"cell":[3,3],"type":"mlantern"},{"cell":[3,9],"type":"stool"},{"cell":[3,10],"type":"teapot"},{"cell":[4,1],"type":"curtain"},{"cell":[4,9],"type":"kurna"},{"cell":[5,2],"type":"curtain"},{"cell":[5,4],"type":"bench"},{"cell":[5,8],"type":"kurna"},{"cell":[6,4],"type":"kurna"},{"cell":[7,1],"type":"kurna"},{"cell":[7,5],"type":"gobek"},{"cell":[7,6],"type":"gobek"},{"cell":[7,10],"type":"kurna"},{"cell":[8,2],"type":"bench"},{"cell":[8,5],"type":"gobek"},{"cell":[8,6],"type":"gobek"},{"cell":[8,10],"type":"bench"},{"cell":[9,7],"type":"kurna"},{"cell":[9,10],"type":"barrel"},{"cell":[10,1],"type":"firewood"},{"cell":[10,4],"type":"cauldron"},{"cell":[10,5],"type":"fireplace"},{"cell":[10,6],"type":"fireplace"},{"cell":[10,8],"type":"crate"}],"wallFeatures":[],"extras":[],"cellSize":46},"persons":[{"id":"A","name":"Amra","gender":"F","role":"staff","color":"#c62828","avatar":{"bg":"#3a4a5a","skin":"#efc7a3","hair":"#2a1a10","style":"bun","shirt":"#5a3a4a","scarf":"#c8a050","lips":"#a03a4a"},"clue":"La caja estaba en algún lugar de su columna. Otra persona estaba junto al mismo pilar que ella.","job":"directora del hammam","avatarSvg":"","solverRole":"staff","constraints":[{"type":"col_has","obj":"crate"},{"type":"someone_share_object","obj":"pillar"}]},{"id":"B","name":"Bakir","gender":"M","role":"staff","color":"#1565c0","avatar":{"bg":"#4a3a3a","skin":"#e4b998","hair":"#1c1a1a","style":"short","shirt":"#7a6a5a","mustache":true,"mustacheColor":"#1c1a1a","apron":"#ece6d8"},"clue":"Había una alfombra en algún lugar de su columna.","job":"asistente del baño","avatarSvg":"","solverRole":"staff","constraints":[{"type":"col_has","obj":"carpet"}]},{"id":"C","name":"Cvijeta","gender":"F","role":"staff","color":"#2e7d32","avatar":{"bg":"#3a3a4a","skin":"#f1d0b0","hair":"#5a3a22","style":"ponytail","shirt":"#2a5a6a","apron":"#f4efe6","earrings":true},"clue":"Estaba en el Rincón del té.","job":"camarera de té","avatarSvg":"","solverRole":"staff","constraints":[{"type":"area","areas":["Tea Corner"]}]},{"id":"D","name":"Dino","gender":"M","role":"musician","color":"#6a1b9a","avatar":{"bg":"#2f3f4f","skin":"#e9c6a4","hair":"#2b1c14","style":"curly","shirt":"#3a4a6a","beard":true},"clue":"Estaba en la Sala Šadrvan.","job":"acordeonista","avatarSvg":"","solverRole":"musician","constraints":[{"type":"area","areas":["Sadrvan Hall"]}]},{"id":"E","name":"Emina","gender":"F","role":"musician","color":"#e65100","avatar":{"bg":"#5a2a3a","skin":"#f3d3b5","hair":"#1c1a1a","style":"long","shirt":"#8a2a3a","earrings":true,"lips":"#b03050","necklace":true},"clue":"Oía a alguien.","job":"cantante de sevdah","avatarSvg":"","solverRole":"musician","constraints":[{"type":"echo_someone"}]},{"id":"F","name":"Faruk","gender":"M","role":"musician","color":"#00838f","avatar":{"bg":"#3a4a3a","skin":"#e7b98f","hair":"#8a8a8a","style":"short","shirt":"#4a3a2a","mustache":true,"mustacheColor":"#8a8a8a","cap":"#3a3a30"},"clue":"No había ninguna mujer en su zona.","job":"intérprete de saz","avatarSvg":"","solverRole":"musician","constraints":[{"type":"no_gender_in_area","gender":"F"}]},{"id":"G","name":"Gojko","gender":"M","role":"guest","color":"#5d4037","avatar":{"bg":"#2a2a3a","skin":"#efc7a3","hair":"#3a2a1a","style":"slick","shirt":"#2f3b4c","glasses":true,"beard":true},"clue":"El barril no estaba en su zona.","job":"arquitecto de la restauración","avatarSvg":"","solverRole":"guest","constraints":[{"type":"not_area_has","obj":"barrel"}]},{"id":"H","name":"Hajrija","gender":"F","role":"guest","color":"#ad1457","avatar":{"bg":"#4a4a3a","skin":"#f2d2b4","hair":"#8a4a1a","style":"bob","shirt":"#1f3a6a","glasses":true},"clue":"Ella y Emina estaban en la misma diagonal.","job":"periodista","avatarSvg":"","solverRole":"guest","constraints":[{"type":"same_diagonal","q":"E"}]},{"id":"I","name":"Ilma","gender":"F","role":"guest","color":"#f9a825","avatar":{"bg":"#3a3a5a","skin":"#f1c8a5","hair":"#5a3a22","style":"bun","shirt":"#6a4a7a","earrings":true,"necklace":true},"clue":"Oía a alguien. Estaba tumbada en la losa de mármol caliente.","job":"historiadora","avatarSvg":"","solverRole":"guest","constraints":[{"type":"echo_someone"},{"type":"on","obj":"gobek"}]},{"id":"V","name":"Vedad","gender":"M","role":"victim","color":"#1b1b1b","avatar":{"bg":"#5a2a2a","skin":"#e9c6a4","hair":"#8a8a8a","style":"slick","shirt":"#1f1f24","beard":true},"clue":"La víctima. Lo encontraron en el Halvet oeste, en un banco – a solas con el asesino.","job":"dueño del hammam","avatarSvg":"","solverRole":"staff","constraints":[{"type":"area","areas":["West Halvet"]},{"type":"on","obj":"bench"}]}],"victim":"V","solver":{"rules":[{"type":"echo"},{"type":"unheard_murderer"}],"occupiable":["bench","stool","carpet","gobek"]},"score":124.056,"seal":{"board":"d04f9b673f8d27898160f5ba7758d27578a98fb811465e63d08d4c760fcf3bde","murderer":"08199f04e664350cf13e10fdb8338aaa579f78a47fb7dbcfb9d986d8913768dd"}}