{"format":"murdoku-puzzle/1","id":"hamam","version":1,"difficulty":"hard","level":8,"size":{"rows":10,"cols":10},"languages":["en","hu","de","fr","es","it","nl","pl","pt","ro","ca","cs","fi","vi","tr","el","ru","uk","ar","ko","ja","zh-Hans","zh-Hant"],"defaultLanguage":"en","title":"Dưới Mái Vòm Hamam","tagline":"Hamam Sarajevo · đêm nhạc sevdah · những mái vòm đưa mọi giọng hát đến một ô","author":"mathace","concept":"Murdoku – Manuel Garand (murdoku.com); unofficial fan-made case","created":"2026-10-23","story":"Một đêm nhạc sevdah trong nhà tắm hamam Ottoman đã được trùng tu ở khu phố cổ Sarajevo: giọng ca của nữ ca sĩ vang dưới các mái vòm trong khi khách khứa dạo bước giữa những sảnh đá cẩm thạch ấm áp. Khi đèn bật sáng trở lại, Vedad, chủ nhà tắm, được tìm thấy đã chết trong Halvet Tây. Trong hamam mọi âm thanh đều lan xa – và các mái vòm đưa nó đến đúng một nơi.","rules":{"standard":["Mỗi hàng và mỗi cột có đúng một người. Ngay khi đặt ai đó, hãy gạch bỏ toàn bộ hàng và cột của người ấy.","“Cạnh” = ngay bên trái, bên phải, bên trên hoặc bên dưới, và trong cùng một khu vực. Không thể ở trên ô có vật dụng (các quầy, kệ, đài phun nước, cầu thang, cột trụ, đèn lồng, khay trà, các tấm rèm, giá treo áo, các bồn đá cẩm thạch, lò sưởi, vạc, đống củi, thùng tròn, thùng gỗ); các băng ghế, ghế đẩu, các tấm thảm và phiến đá cẩm thạch được sưởi ấm thì được.","Phương hướng chỉ hàng và cột, không cần cùng một đường thẳng: “đúng một hàng về phía bắc của anh ấy có một người phụ nữ” = người ở hàng ngay bên trên là phụ nữ, ở bất kỳ cột nào; “phía bắc của Amra” = ở một hàng phía trên hàng của cô ấy.","Hung thủ ở một mình với nạn nhân: không có ai khác trong khu vực đó."],"special":["Các mái vòm đưa mọi âm thanh đến đúng một nơi: ô đối xứng qua tâm của nhà tắm (hàng 11 − r, cột 11 − c). Ai ở ô đó thì nghe thấy người nói, và không ai khác.","Việc nghe là hai chiều: nếu cô ấy nghe thấy anh ấy thì anh ấy cũng nghe thấy cô ấy. Nạn nhân cũng có thể bị nghe thấy. Trợ giúp: chọn một ô trên bàn cờ và ô vang của nó sẽ được khoanh viền.","Không ai nghe thấy hung thủ: ô vang của hung thủ trống. Vì vậy, ai đã nghe thấy ai đó thì vô tội."],"notes":["“Không nghe thấy ai” = ô vang trống (hoặc có vật dụng).","“Nghe thấy ai đó” = có một người ở ô vang.","Halvet là một ngách tắm riêng của phòng nóng."],"example":"Ví dụ: R3C4 ↔ R8C7: ai ở một trong hai ô thì nghe thấy người ở ô kia."},"roleNames":{"staff":"nhân viên nhà tắm","musician":"nhạc công","guest":"khách","victim":"nạn nhân"},"personGroups":[{"id":"staff","name":"Nhân viên nhà tắm","persons":["A","B","C","V"]},{"id":"musicians","name":"Các nhạc công","persons":["D","E","F"]},{"id":"guests","name":"Khách","persons":["G","H","I"]}],"map":{"groups":[],"gaps":[],"areas":[{"id":"Entrance","labelAt":[1,2],"cells":[[1,1],[1,2],[1,3],[2,1],[2,2],[3,1]],"fill":"#e4dccb","pattern":"tiles","name":"Lối vào"},{"id":"Sadrvan Hall","labelAt":[2,5],"cells":[[1,4],[1,5],[1,6],[1,7],[1,8],[2,3],[2,4],[2,5],[2,6],[2,7],[2,8],[3,3],[3,4],[3,5],[3,6],[3,7]],"fill":"#e9e2d0","pattern":"marble","name":"Sảnh Šadrvan"},{"id":"Tea Corner","labelAt":[2,9],"cells":[[1,9],[1,10],[2,9],[2,10],[3,8],[3,9],[3,10],[4,10]],"fill":"#e2cfc0","pattern":"planks","name":"Góc Trà"},{"id":"Cubicles","labelAt":[4,2],"cells":[[3,2],[4,1],[4,2],[4,3],[5,2],[5,3]],"fill":"#d9d6c8","pattern":"tiles","name":"Buồng Thay Đồ"},{"id":"Tepid Room","labelAt":[4,6],"cells":[[4,4],[4,5],[4,6],[4,7],[4,8],[4,9],[5,4],[5,5],[5,6],[5,7],[5,8]],"fill":"#dde6e4","pattern":"marble","name":"Phòng Ấm"},{"id":"Hot Room","labelAt":[8,4],"cells":[[6,4],[6,5],[6,6],[6,7],[7,3],[7,4],[7,5],[7,6],[7,7],[7,8],[8,3],[8,4],[8,5],[8,6],[8,7],[8,8],[9,4],[9,5],[9,6],[9,7]],"fill":"#ecd9c4","pattern":"marble","name":"Phòng Nóng"},{"id":"West Halvet","labelAt":[6,2],"cells":[[5,1],[6,1],[6,2],[6,3],[7,1],[7,2],[8,1],[8,2]],"fill":"#e6cfd6","pattern":"marble","name":"Halvet Tây"},{"id":"East Halvet","labelAt":[6,9],"cells":[[5,9],[5,10],[6,8],[6,9],[6,10],[7,9],[7,10],[8,9],[8,10]],"fill":"#d8dfe9","pattern":"marble","name":"Halvet Đông"},{"id":"Furnace Room","labelAt":[9,2],"cells":[[9,1],[9,2],[9,3],[9,8],[9,9],[9,10],[10,1],[10,2],[10,3],[10,4],[10,5],[10,6],[10,7],[10,8],[10,9],[10,10]],"fill":"#d6cdbf","pattern":"tiles","name":"Phòng Lò Đốt"}],"objectTypes":{"counter":{"occupiable":false,"name":"quầy","icon":""},"shelf":{"occupiable":false,"name":"kệ","icon":""},"carpet":{"occupiable":true,"name":"tấm thảm","icon":""},"fountain":{"occupiable":false,"name":"đài phun nước","icon":""},"stairs":{"occupiable":false,"name":"cầu thang","icon":""},"pillar":{"occupiable":false,"name":"cột trụ","icon":""},"mlantern":{"occupiable":false,"name":"đèn lồng","icon":""},"stool":{"occupiable":true,"name":"ghế đẩu","icon":""},"teapot":{"occupiable":false,"name":"khay trà","icon":""},"curtain":{"occupiable":false,"name":"rèm","icon":""},"rack":{"occupiable":false,"name":"giá treo áo","icon":""},"bench":{"occupiable":true,"name":"băng ghế","icon":""},"fireplace":{"occupiable":false,"name":"lò sưởi","icon":""},"cauldron":{"occupiable":false,"name":"vạc","icon":""},"firewood":{"occupiable":false,"name":"đống củi","icon":""},"barrel":{"occupiable":false,"name":"thùng tròn","icon":""},"crate":{"occupiable":false,"name":"thùng gỗ","icon":""},"kurna":{"occupiable":false,"name":"bồn đá cẩm thạch","icon":""},"gobek":{"occupiable":true,"name":"phiến đá cẩm thạch được sưởi ấm","icon":""}},"wallTypes":{},"objects":[{"cell":[1,2],"type":"carpet"},{"cell":[1,4],"type":"stairs"},{"cell":[1,8],"type":"pillar"},{"cell":[1,10],"type":"counter"},{"cell":[2,1],"type":"counter"},{"cell":[2,3],"type":"carpet"},{"cell":[2,6],"type":"fountain"},{"cell":[2,9],"type":"stool"},{"cell":[3,1],"type":"shelf"},{"cell":[3,2],"type":"rack"},{"cell":[3,3],"type":"mlantern"},{"cell":[3,9],"type":"stool"},{"cell":[3,10],"type":"teapot"},{"cell":[4,1],"type":"curtain"},{"cell":[4,9],"type":"kurna"},{"cell":[5,2],"type":"curtain"},{"cell":[5,4],"type":"bench"},{"cell":[5,8],"type":"kurna"},{"cell":[6,4],"type":"kurna"},{"cell":[7,1],"type":"kurna"},{"cell":[7,5],"type":"gobek"},{"cell":[7,6],"type":"gobek"},{"cell":[7,10],"type":"kurna"},{"cell":[8,2],"type":"bench"},{"cell":[8,5],"type":"gobek"},{"cell":[8,6],"type":"gobek"},{"cell":[8,10],"type":"bench"},{"cell":[9,7],"type":"kurna"},{"cell":[9,10],"type":"barrel"},{"cell":[10,1],"type":"firewood"},{"cell":[10,4],"type":"cauldron"},{"cell":[10,5],"type":"fireplace"},{"cell":[10,6],"type":"fireplace"},{"cell":[10,8],"type":"crate"}],"wallFeatures":[],"extras":[],"cellSize":46},"persons":[{"id":"A","name":"Amra","gender":"F","role":"staff","color":"#c62828","avatar":{"bg":"#3a4a5a","skin":"#efc7a3","hair":"#2a1a10","style":"bun","shirt":"#5a3a4a","scarf":"#c8a050","lips":"#a03a4a"},"clue":"Thùng gỗ ở đâu đó trong cột của cô ấy. Có người khác ở cạnh cùng một cột trụ với cô ấy.","job":"quản lý hamam","avatarSvg":"","solverRole":"staff","constraints":[{"type":"col_has","obj":"crate"},{"type":"someone_share_object","obj":"pillar"}]},{"id":"B","name":"Bakir","gender":"M","role":"staff","color":"#1565c0","avatar":{"bg":"#4a3a3a","skin":"#e4b998","hair":"#1c1a1a","style":"short","shirt":"#7a6a5a","mustache":true,"mustacheColor":"#1c1a1a","apron":"#ece6d8"},"clue":"Có một tấm thảm ở đâu đó trong cột của anh ấy.","job":"người phục vụ tắm","avatarSvg":"","solverRole":"staff","constraints":[{"type":"col_has","obj":"carpet"}]},{"id":"C","name":"Cvijeta","gender":"F","role":"staff","color":"#2e7d32","avatar":{"bg":"#3a3a4a","skin":"#f1d0b0","hair":"#5a3a22","style":"ponytail","shirt":"#2a5a6a","apron":"#f4efe6","earrings":true},"clue":"Cô ấy ở Góc Trà.","job":"nhân viên pha trà","avatarSvg":"","solverRole":"staff","constraints":[{"type":"area","areas":["Tea Corner"]}]},{"id":"D","name":"Dino","gender":"M","role":"musician","color":"#6a1b9a","avatar":{"bg":"#2f3f4f","skin":"#e9c6a4","hair":"#2b1c14","style":"curly","shirt":"#3a4a6a","beard":true},"clue":"Anh ấy ở Sảnh Šadrvan.","job":"nghệ sĩ đàn accordion","avatarSvg":"","solverRole":"musician","constraints":[{"type":"area","areas":["Sadrvan Hall"]}]},{"id":"E","name":"Emina","gender":"F","role":"musician","color":"#e65100","avatar":{"bg":"#5a2a3a","skin":"#f3d3b5","hair":"#1c1a1a","style":"long","shirt":"#8a2a3a","earrings":true,"lips":"#b03050","necklace":true},"clue":"Cô ấy nghe thấy ai đó.","job":"ca sĩ sevdah","avatarSvg":"","solverRole":"musician","constraints":[{"type":"echo_someone"}]},{"id":"F","name":"Faruk","gender":"M","role":"musician","color":"#00838f","avatar":{"bg":"#3a4a3a","skin":"#e7b98f","hair":"#8a8a8a","style":"short","shirt":"#4a3a2a","mustache":true,"mustacheColor":"#8a8a8a","cap":"#3a3a30"},"clue":"Trong khu vực của anh ấy không có người phụ nữ nào.","job":"nghệ sĩ chơi đàn saz","avatarSvg":"","solverRole":"musician","constraints":[{"type":"no_gender_in_area","gender":"F"}]},{"id":"G","name":"Gojko","gender":"M","role":"guest","color":"#5d4037","avatar":{"bg":"#2a2a3a","skin":"#efc7a3","hair":"#3a2a1a","style":"slick","shirt":"#2f3b4c","glasses":true,"beard":true},"clue":"Thùng tròn không ở trong khu vực của anh ấy.","job":"kiến trúc sư trùng tu","avatarSvg":"","solverRole":"guest","constraints":[{"type":"not_area_has","obj":"barrel"}]},{"id":"H","name":"Hajrija","gender":"F","role":"guest","color":"#ad1457","avatar":{"bg":"#4a4a3a","skin":"#f2d2b4","hair":"#8a4a1a","style":"bob","shirt":"#1f3a6a","glasses":true},"clue":"Cô ấy và Emina ở trên cùng một đường chéo.","job":"nhà báo","avatarSvg":"","solverRole":"guest","constraints":[{"type":"same_diagonal","q":"E"}]},{"id":"I","name":"Ilma","gender":"F","role":"guest","color":"#f9a825","avatar":{"bg":"#3a3a5a","skin":"#f1c8a5","hair":"#5a3a22","style":"bun","shirt":"#6a4a7a","earrings":true,"necklace":true},"clue":"Cô ấy nghe thấy ai đó. Cô ấy nằm trên phiến đá cẩm thạch được sưởi ấm.","job":"nhà sử học","avatarSvg":"","solverRole":"guest","constraints":[{"type":"echo_someone"},{"type":"on","obj":"gobek"}]},{"id":"V","name":"Vedad","gender":"M","role":"victim","color":"#1b1b1b","avatar":{"bg":"#5a2a2a","skin":"#e9c6a4","hair":"#8a8a8a","style":"slick","shirt":"#1f1f24","beard":true},"clue":"Nạn nhân. Anh ấy được tìm thấy trong Halvet Tây, trên một băng ghế – một mình với hung thủ.","job":"chủ nhà tắm hamam","avatarSvg":"","solverRole":"staff","constraints":[{"type":"area","areas":["West Halvet"]},{"type":"on","obj":"bench"}]}],"victim":"V","solver":{"rules":[{"type":"echo"},{"type":"unheard_murderer"}],"occupiable":["bench","stool","carpet","gobek"]},"score":124.056,"seal":{"board":"d04f9b673f8d27898160f5ba7758d27578a98fb811465e63d08d4c760fcf3bde","murderer":"08199f04e664350cf13e10fdb8338aaa579f78a47fb7dbcfb9d986d8913768dd"}}