{"format":"murdoku-puzzle/1","id":"ruinpub","version":1,"difficulty":"medium","level":5,"size":{"rows":8,"cols":8},"languages":["en","hu","de","fr","es","it","nl","pl","pt","ro","ca","cs","fi","vi","tr","el","ru","uk","ar","ko","ja","zh-Hans","zh-Hant"],"defaultLanguage":"en","title":"حانة الأطلال","tagline":"حانة أطلال في بودابست · مساء جمعة في يوليو · صمتت طاولة كرة القدم","author":"mathace","concept":"Murdoku – Manuel Garand (murdoku.com); unofficial fan-made case","created":"2026-09-29","story":"بودابست، الحي اليهودي القديم، مساء جمعة في يوليو. في فناء مبنى سكني آيل للسقوط يجلس الزبائن في سيارة ترابانت مقطوعة بالمنشار وفي حوض استحمام مبطّن بالوسائد، وفي قاعة الرقص يسخّن الدي جي أجواءه، وفي البار فُتح للتوّ برميل جديد. كان Vazul، صاحب الحانة، قد أعلن أنه سيبيع المبنى لمستثمر في نهاية الصيف – ولم يكن الجميع سعداء بذلك. قبيل منتصف الليل توقفت قعقعة طاولة كرة القدم في الرواق، وعُثر على Vazul مستلقيًا بجانب الطاولة. يدلي كل من كان في الحانة بإفادة قصيرة – اكتشف من كان وحده معه.","rules":{"standard":["يحتوي كل <b>صف</b> وكل <b>عمود</b> على <b>شخص واحد</b> بالضبط. حالما تضع شخصًا، اشطب صفّه وعموده كاملين.","<b>«بجانب»</b> = مباشرةً إلى اليسار أو اليمين أو الأعلى أو الأسفل، و<b>في المنطقة نفسها</b>. لا يمكن شغل المربعات التي فيها أشياء (المنضدة، والبراميل، والنباتات في الأصص، والمصابيح، وطاولة كرة القدم، والصندوق، ومكبّر الصوت، والدراجات، واللافتة، ومنصة الدي جي)؛ أما الكرسي بذراعين ومقاعد البار والأرائك والترابانت وحوض الاستحمام فيمكن شغلها.","تشير الاتجاهات إلى الصفوف والأعمدة لا إلى الخط نفسه: <i>«على بُعد صف واحد بالضبط شماله كانت امرأة»</i> = الشخص الذي في الصف الذي فوقه مباشرةً امرأة، في أي عمود.","كان القاتل <b>وحده مع الضحية</b>: لم يكن أحد آخر في تلك المنطقة."],"special":[]},"roleNames":{"staff":"موظف الحانة","guest":"زبون","victim":"الضحية"},"personGroups":[{"id":"staff","name":"موظفو الحانة","persons":["A","B","C","V"]},{"id":"guests","name":"الزبائن","persons":["D","E","F","G"]}],"map":{"groups":[],"gaps":[],"areas":[{"id":"Bar","cells":[[1,1],[1,2],[1,3],[1,4],[2,1],[2,2],[2,3],[3,1],[3,2],[4,1],[5,1],[5,2]],"fill":"#efe2cb","pattern":"planks","labelAt":[3,1],"name":"البار"},{"id":"Courtyard","cells":[[2,4],[2,5],[3,3],[3,4],[3,5],[3,6],[4,2],[4,3],[4,4],[4,5],[4,6],[5,3],[5,4],[5,5],[6,3],[6,4],[7,3],[7,4],[8,3]],"fill":"#dfe6d2","pattern":"tiles","labelAt":[5,4],"name":"الفناء"},{"id":"Dance Hall","cells":[[5,6],[5,7],[6,5],[6,6],[6,7],[6,8],[7,5],[7,6],[7,7],[7,8],[8,4],[8,5],[8,6],[8,7],[8,8]],"fill":"#e6dcef","pattern":"boards","labelAt":[7,6],"name":"قاعة الرقص"},{"id":"Gallery","cells":[[1,5],[1,6],[1,7],[1,8],[2,6],[2,7],[2,8],[3,7],[3,8],[4,7],[4,8],[5,8]],"fill":"#f1dfcc","pattern":"planks","labelAt":[2,8],"name":"الرواق"},{"id":"Gateway","cells":[[6,1],[6,2],[7,1],[7,2],[8,1],[8,2]],"fill":"#dcdad4","pattern":"tiles","labelAt":[7,1],"name":"ممر البوابة"}],"objectTypes":{"armchair":{"occupiable":true,"name":"كرسي بذراعين","icon":"<rect x=\"6\" y=\"14\" width=\"34\" height=\"24\" rx=\"6\" fill=\"#b3252f\" stroke=\"#6b1218\" stroke-width=\"1.5\"/><rect x=\"11\" y=\"8\" width=\"24\" height=\"14\" rx=\"5\" fill=\"#d0333f\" stroke=\"#6b1218\" stroke-width=\"1.5\"/><rect x=\"6\" y=\"20\" width=\"7\" height=\"14\" rx=\"3\" fill=\"#8a1a22\"/><rect x=\"33\" y=\"20\" width=\"7\" height=\"14\" rx=\"3\" fill=\"#8a1a22\"/>"},"bathtub":{"occupiable":true,"name":"حوض استحمام","icon":"<path d=\"M38 15 v-7 q0 -3 -3 -3\" fill=\"none\" stroke=\"#9aa0a6\" stroke-width=\"1.8\" stroke-linecap=\"round\"/><path d=\"M5 17 h36 v9 q0 10 -10 10 h-16 q-10 0 -10 -10 z\" fill=\"#f4f1ea\" stroke=\"#6b6358\" stroke-width=\"1.4\" stroke-linejoin=\"round\"/><path d=\"M9 21 h28 v5 q0 6 -6 6 h-16 q-6 0 -6 -6 z\" fill=\"#c0392b\" stroke=\"#7a1f16\" stroke-width=\"1\"/><path d=\"M18 21 v11 M28 21 v11\" stroke=\"#7a1f16\" stroke-width=\".8\"/><rect x=\"3\" y=\"14\" width=\"40\" height=\"4\" rx=\"2\" fill=\"#ffffff\" stroke=\"#6b6358\" stroke-width=\"1.2\"/><path d=\"M11 36 l-2 5 M35 36 l2 5\" stroke=\"#b8902f\" stroke-width=\"2.4\" stroke-linecap=\"round\"/>"},"sofa":{"occupiable":true,"name":"أريكة","icon":"<rect x=\"3\" y=\"14\" width=\"40\" height=\"20\" rx=\"6\" fill=\"#7a5a9a\" stroke=\"#4a3560\" stroke-width=\"1.5\"/><rect x=\"7\" y=\"9\" width=\"32\" height=\"10\" rx=\"4\" fill=\"#9a7abd\" stroke=\"#4a3560\" stroke-width=\"1.5\"/><line x1=\"8\" y1=\"34\" x2=\"8\" y2=\"39\" stroke=\"#4a3560\" stroke-width=\"2\"/><line x1=\"38\" y1=\"34\" x2=\"38\" y2=\"39\" stroke=\"#4a3560\" stroke-width=\"2\"/>"},"stool":{"occupiable":true,"name":"كرسي بار","icon":"<circle cx=\"23\" cy=\"23\" r=\"11\" fill=\"#fbfaf6\" stroke=\"#8c8a82\" stroke-width=\"1.5\"/><circle cx=\"23\" cy=\"23\" r=\"5\" fill=\"#d9d5cc\"/>"},"trabant":{"occupiable":true,"name":"ترابانت","icon":"<path d=\"M4 31 q0 -7 7 -8 l5 -8 q1 -2 4 -2 h10 q3 0 5 3 l3 7 q5 1 5 7 v3 h-39 z\" fill=\"#8ec5e8\" stroke=\"#2f5d7a\" stroke-width=\"1.4\" stroke-linejoin=\"round\"/><path d=\"M17 16 h5 v7 h-9 z M25 16 h5 l4 7 h-9 z\" fill=\"#e8f4fb\" stroke=\"#2f5d7a\" stroke-width=\"1\"/><path d=\"M5 30 h38\" stroke=\"#d9dde2\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\"/><circle cx=\"13\" cy=\"35\" r=\"5\" fill=\"#2b2b2b\"/><circle cx=\"13\" cy=\"35\" r=\"2\" fill=\"#c9ced4\"/><circle cx=\"33\" cy=\"35\" r=\"5\" fill=\"#2b2b2b\"/><circle cx=\"33\" cy=\"35\" r=\"2\" fill=\"#c9ced4\"/><circle cx=\"41\" cy=\"26\" r=\"1.5\" fill=\"#ffe08a\" stroke=\"#7a5a1a\" stroke-width=\".6\"/>"},"barrel":{"occupiable":false,"name":"برميل","icon":"<path d=\"M11 8 q-4 15 0 30 h24 q4 -15 0 -30 z\" fill=\"#a5733f\" stroke=\"#5e4127\" stroke-width=\"1.5\"/><rect x=\"9\" y=\"14\" width=\"28\" height=\"3\" fill=\"#4a4a4a\"/><rect x=\"9\" y=\"29\" width=\"28\" height=\"3\" fill=\"#4a4a4a\"/><line x1=\"18\" y1=\"8\" x2=\"17\" y2=\"38\" stroke=\"#7a5230\"/><line x1=\"28\" y1=\"8\" x2=\"29\" y2=\"38\" stroke=\"#7a5230\"/>"},"bicycle":{"occupiable":false,"name":"دراجة","icon":"<circle cx=\"13\" cy=\"30\" r=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"#2b2b2b\" stroke-width=\"2\"/><circle cx=\"33\" cy=\"30\" r=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"#2b2b2b\" stroke-width=\"2\"/><path d=\"M13 30 L20 16 h10 l3 14 M20 16 l6 14 h-13 M30 16 l-4 -4\" fill=\"none\" stroke=\"#c0392b\" stroke-width=\"2.2\" stroke-linejoin=\"round\"/>"},"counter":{"occupiable":false,"name":"منضدة","icon":"<rect x=\"0\" y=\"10\" width=\"46\" height=\"26\" fill=\"#a97c50\" stroke=\"#5e4127\" stroke-width=\"1.5\"/><rect x=\"0\" y=\"10\" width=\"46\" height=\"7\" fill=\"#c9a06f\"/>"},"crate":{"occupiable":false,"name":"صندوق","icon":"<rect x=\"6\" y=\"10\" width=\"34\" height=\"30\" fill=\"#b98a5a\" stroke=\"#6e4d2c\" stroke-width=\"1.5\"/><line x1=\"6\" y1=\"20\" x2=\"40\" y2=\"20\" stroke=\"#6e4d2c\" stroke-width=\"1.5\"/><line x1=\"6\" y1=\"30\" x2=\"40\" y2=\"30\" stroke=\"#6e4d2c\" stroke-width=\"1.5\"/><line x1=\"17\" y1=\"10\" x2=\"17\" y2=\"40\" stroke=\"#6e4d2c\" stroke-width=\"1.5\"/><line x1=\"29\" y1=\"10\" x2=\"29\" y2=\"40\" stroke=\"#6e4d2c\" stroke-width=\"1.5\"/>"},"foosball":{"occupiable":false,"name":"طاولة كرة القدم","icon":"<rect x=\"4\" y=\"9\" width=\"38\" height=\"28\" rx=\"2\" fill=\"#7a4a24\" stroke=\"#4a2a12\" stroke-width=\"1.4\"/><rect x=\"8\" y=\"13\" width=\"30\" height=\"20\" fill=\"#3f9a4f\" stroke=\"#1f5a2c\" stroke-width=\"1\"/><path d=\"M23 13 v20\" stroke=\"#e9f5e9\" stroke-width=\"1\"/><circle cx=\"23\" cy=\"23\" r=\"3.5\" fill=\"none\" stroke=\"#e9f5e9\" stroke-width=\"1\"/><g stroke=\"#c9ced4\" stroke-width=\"1.6\" stroke-linecap=\"round\"><path d=\"M13 5 v36\"/><path d=\"M19.5 5 v36\"/><path d=\"M26.5 5 v36\"/><path d=\"M33 5 v36\"/></g><g fill=\"#d7263d\"><rect x=\"11.4\" y=\"16\" width=\"3.2\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"11.4\" y=\"26\" width=\"3.2\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"24.9\" y=\"14.5\" width=\"3.2\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"24.9\" y=\"21\" width=\"3.2\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"24.9\" y=\"27.5\" width=\"3.2\" height=\"4\" rx=\"1\"/></g><g fill=\"#2f6fb0\"><rect x=\"17.9\" y=\"14.5\" width=\"3.2\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"17.9\" y=\"21\" width=\"3.2\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"17.9\" y=\"27.5\" width=\"3.2\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"31.4\" y=\"16\" width=\"3.2\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"31.4\" y=\"26\" width=\"3.2\" height=\"4\" rx=\"1\"/></g><g fill=\"#2b2b2b\"><rect x=\"11.5\" y=\"2.5\" width=\"3\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"25\" y=\"2.5\" width=\"3\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"18\" y=\"39.5\" width=\"3\" height=\"4\" rx=\"1\"/><rect x=\"31.5\" y=\"39.5\" width=\"3\" height=\"4\" rx=\"1\"/></g>"},"lamp":{"occupiable":false,"name":"مصباح","icon":"<circle cx=\"23\" cy=\"12\" r=\"9\" fill=\"#f7e9a8\" opacity=\".5\"/><rect x=\"21\" y=\"16\" width=\"4\" height=\"24\" fill=\"#2f3b4a\"/><rect x=\"14\" y=\"39\" width=\"18\" height=\"4\" rx=\"1.5\" fill=\"#2f3b4a\"/><circle cx=\"23\" cy=\"12\" r=\"5\" fill=\"#f2c94c\" stroke=\"#2f3b4a\" stroke-width=\"1.4\"/>"},"plant":{"occupiable":false,"name":"نبتة في أصيص","icon":"<path d=\"M15 28 h16 l-2 12 h-12 z\" fill=\"#c2643a\" stroke=\"#7a3d20\" stroke-width=\"1.2\"/><ellipse cx=\"15\" cy=\"17\" rx=\"7\" ry=\"10\" fill=\"#3f8a4a\" transform=\"rotate(-30 15 17)\"/><ellipse cx=\"31\" cy=\"17\" rx=\"7\" ry=\"10\" fill=\"#3f8a4a\" transform=\"rotate(30 31 17)\"/><ellipse cx=\"23\" cy=\"13\" rx=\"6\" ry=\"11\" fill=\"#57a35e\"/>"},"sign":{"occupiable":false,"name":"لافتة","icon":"<rect x=\"21\" y=\"22\" width=\"4\" height=\"20\" fill=\"#6b6f76\"/><rect x=\"5\" y=\"6\" width=\"36\" height=\"17\" rx=\"3\" fill=\"#2e7d32\" stroke=\"#1b4d1e\" stroke-width=\"1.5\"/><path d=\"M10 14.5 h15 m-4 -4 l4 4 l-4 4\" fill=\"none\" stroke=\"#ffffff\" stroke-width=\"2.5\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"/><circle cx=\"33\" cy=\"14.5\" r=\"3.5\" fill=\"#ffffff\"/>"},"speaker":{"occupiable":false,"name":"مكبّر صوت","icon":"<rect x=\"11\" y=\"3\" width=\"24\" height=\"40\" rx=\"3\" fill=\"#2f3338\" stroke=\"#111\" stroke-width=\"1.4\"/><circle cx=\"23\" cy=\"13\" r=\"5\" fill=\"#555\" stroke=\"#111\" stroke-width=\"1\"/><circle cx=\"23\" cy=\"13\" r=\"1.8\" fill=\"#111\"/><circle cx=\"23\" cy=\"30\" r=\"8.5\" fill=\"#555\" stroke=\"#111\" stroke-width=\"1\"/><circle cx=\"23\" cy=\"30\" r=\"5\" fill=\"#3b3f44\"/><circle cx=\"23\" cy=\"30\" r=\"2\" fill=\"#111\"/><path d=\"M38 17 q3 5 0 10 M41 14 q5 8 0 16 M8 17 q-3 5 0 10 M5 14 q-5 8 0 16\" fill=\"none\" stroke=\"#e0b050\" stroke-width=\"1.4\" stroke-linecap=\"round\"/>"},"turntable":{"occupiable":false,"name":"منصة الدي جي","icon":"<rect x=\"3\" y=\"11\" width=\"40\" height=\"24\" rx=\"3\" fill=\"#2f3338\" stroke=\"#111\" stroke-width=\"1.4\"/><circle cx=\"12.5\" cy=\"23\" r=\"7.5\" fill=\"#111\" stroke=\"#555\" stroke-width=\"1\"/><circle cx=\"12.5\" cy=\"23\" r=\"4.6\" fill=\"none\" stroke=\"#3b3f44\" stroke-width=\".8\"/><circle cx=\"12.5\" cy=\"23\" r=\"2.4\" fill=\"#e0b050\"/><circle cx=\"33.5\" cy=\"23\" r=\"7.5\" fill=\"#111\" stroke=\"#555\" stroke-width=\"1\"/><circle cx=\"33.5\" cy=\"23\" r=\"4.6\" fill=\"none\" stroke=\"#3b3f44\" stroke-width=\".8\"/><circle cx=\"33.5\" cy=\"23\" r=\"2.4\" fill=\"#d7263d\"/><rect x=\"21\" y=\"14\" width=\"4\" height=\"18\" rx=\"1\" fill=\"#555\"/><g fill=\"#6cc08a\"><rect x=\"21.8\" y=\"16\" width=\"2.4\" height=\"2\"/><rect x=\"21.8\" y=\"20\" width=\"2.4\" height=\"2\"/></g><rect x=\"21.8\" y=\"26\" width=\"2.4\" height=\"3\" fill=\"#f7f4ee\"/><path d=\"M18 13.5 l-3 6 M39 13.5 l-3 6\" stroke=\"#c9ced4\" stroke-width=\"1.4\" stroke-linecap=\"round\"/>"}},"wallTypes":{},"objects":[{"cell":[1,2],"type":"counter"},{"cell":[1,4],"type":"barrel"},{"cell":[1,8],"type":"armchair"},{"cell":[2,1],"type":"stool"},{"cell":[2,4],"type":"plant"},{"cell":[2,7],"type":"sofa"},{"cell":[3,2],"type":"stool"},{"cell":[3,6],"type":"lamp"},{"cell":[4,2],"type":"barrel"},{"cell":[4,4],"type":"trabant"},{"cell":[4,7],"type":"foosball"},{"cell":[5,1],"type":"crate"},{"cell":[5,2],"type":"stool"},{"cell":[5,5],"type":"plant"},{"cell":[5,6],"type":"speaker"},{"cell":[5,8],"type":"lamp"},{"cell":[6,2],"type":"bicycle"},{"cell":[6,3],"type":"bathtub"},{"cell":[7,8],"type":"sofa"},{"cell":[8,1],"type":"sign"},{"cell":[8,3],"type":"bicycle"},{"cell":[8,7],"type":"turntable"}],"wallFeatures":[],"extras":[],"cellSize":46},"persons":[{"id":"A","name":"Abigél","gender":"F","role":"staff","color":"#c62828","avatar":{"bg":"#8c3a5a","skin":"#f6d8c0","hair":"#7a4a2a","style":"ponytail","shirt":"#1b1b1b","apron":true},"clue":"كانت في <b>البار</b>.","job":"النادلة","avatarSvg":"<svg viewBox=\"0 0 80 80\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" role=\"img\" aria-label=\"Abigél\"><rect width=\"80\" height=\"80\" fill=\"#8c3a5a\"/><path d=\"M50 30 Q64 34 60 62 L54 62 Q56 40 48 36 Z\" fill=\"#7a4a2a\"/><path d=\"M10 80 Q12 56 40 54 Q68 56 70 80 Z\" fill=\"#1b1b1b\"/><path d=\"M28 80 L30 62 Q40 58 50 62 L52 80 Z\" fill=\"#f4efe6\"/><rect x=\"34\" y=\"44\" width=\"12\" height=\"13\" fill=\"#f6d8c0\"/><ellipse cx=\"40\" cy=\"34\" rx=\"14\" ry=\"16\" fill=\"#f6d8c0\"/><path d=\"M26 33 Q26 16 40 16 Q54 16 54 33 Q50 24 40 24 Q30 24 26 33 Z\" fill=\"#7a4a2a\"/><circle cx=\"34\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><circle cx=\"46\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><path d=\"M36 43 Q40 46 44 43\" fill=\"none\" stroke=\"#a5735a\" stroke-width=\"1.4\"/></svg>","solverRole":"staff","constraints":[{"type":"area","areas":["Bar"]}]},{"id":"B","name":"Botond","gender":"M","role":"staff","color":"#2e7d32","avatar":{"bg":"#35607a","skin":"#f1c8a5","hair":"#1c1a1a","style":"short","shirt":"#2f3b4c","headphones":true,"beard":true},"clue":"كان بجانب <b>منصة الدي جي</b>. كان شخص ما في منطقته جالسًا على <b>أريكة</b>.","job":"الدي جي","avatarSvg":"<svg viewBox=\"0 0 80 80\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" role=\"img\" aria-label=\"Botond\"><rect width=\"80\" height=\"80\" fill=\"#35607a\"/><path d=\"M10 80 Q12 56 40 54 Q68 56 70 80 Z\" fill=\"#2f3b4c\"/><rect x=\"34\" y=\"44\" width=\"12\" height=\"13\" fill=\"#f1c8a5\"/><ellipse cx=\"40\" cy=\"34\" rx=\"14\" ry=\"16\" fill=\"#f1c8a5\"/><path d=\"M26 32 Q26 15 40 15 Q54 15 54 32 Q50 24 40 24 Q30 24 26 32 Z\" fill=\"#1c1a1a\"/><circle cx=\"34\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><circle cx=\"46\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><path d=\"M36 43 Q40 46 44 43\" fill=\"none\" stroke=\"#a5735a\" stroke-width=\"1.4\"/><path d=\"M27 38 Q30 52 40 53 Q50 52 53 38 Q50 47 40 48 Q30 47 27 38 Z\" fill=\"#1c1a1a\"/><path d=\"M25 34 Q25 12 40 12 Q55 12 55 34\" fill=\"none\" stroke=\"#111\" stroke-width=\"3\"/><rect x=\"21\" y=\"30\" width=\"7\" height=\"12\" rx=\"3\" fill=\"#111\"/><rect x=\"52\" y=\"30\" width=\"7\" height=\"12\" rx=\"3\" fill=\"#111\"/></svg>","solverRole":"staff","constraints":[{"type":"beside","obj":"turntable"},{"type":"with_on","obj":"sofa"}]},{"id":"C","name":"Csongor","gender":"M","role":"staff","color":"#1565c0","avatar":{"bg":"#1b2a33","skin":"#e0b48c","hair":"#3a2a1c","style":"bald","shirt":"#1b1b1b","beard":true},"clue":"لم يكن هناك <b>أي برميل</b> في منطقته.","job":"حارس الباب","avatarSvg":"<svg viewBox=\"0 0 80 80\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" role=\"img\" aria-label=\"Csongor\"><rect width=\"80\" height=\"80\" fill=\"#1b2a33\"/><path d=\"M10 80 Q12 56 40 54 Q68 56 70 80 Z\" fill=\"#1b1b1b\"/><rect x=\"34\" y=\"44\" width=\"12\" height=\"13\" fill=\"#e0b48c\"/><ellipse cx=\"40\" cy=\"34\" rx=\"14\" ry=\"16\" fill=\"#e0b48c\"/><path d=\"M26 30 Q26 22 30 20 L30 34 Q26 34 26 30 Z\" fill=\"#3a2a1c\"/><path d=\"M54 30 Q54 22 50 20 L50 34 Q54 34 54 30 Z\" fill=\"#3a2a1c\"/><circle cx=\"34\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><circle cx=\"46\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><path d=\"M36 43 Q40 46 44 43\" fill=\"none\" stroke=\"#a5735a\" stroke-width=\"1.4\"/><path d=\"M27 38 Q30 52 40 53 Q50 52 53 38 Q50 47 40 48 Q30 47 27 38 Z\" fill=\"#3a2a1c\"/></svg>","solverRole":"staff","constraints":[{"type":"not_area_has","obj":"barrel"}]},{"id":"D","name":"Dalma","gender":"F","role":"guest","color":"#6a1b9a","avatar":{"bg":"#5b2c6f","skin":"#f3d3b5","hair":"#b7482c","style":"long","shirt":"#e26d8a","glasses":true},"clue":"كانت <b>المرأة الوحيدة</b> بجانب <b>حوض الاستحمام</b>. كانت <b>وحدها مع</b> شخص كان جالسًا في <b>الترابانت</b>.","job":"طالبة جامعية","avatarSvg":"<svg viewBox=\"0 0 80 80\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" role=\"img\" aria-label=\"Dalma\"><rect width=\"80\" height=\"80\" fill=\"#5b2c6f\"/><path d=\"M22 42 Q20 14 40 14 Q60 14 58 42 L62 72 L18 72 Z\" fill=\"#b7482c\"/><path d=\"M10 80 Q12 56 40 54 Q68 56 70 80 Z\" fill=\"#e26d8a\"/><rect x=\"34\" y=\"44\" width=\"12\" height=\"13\" fill=\"#f3d3b5\"/><ellipse cx=\"40\" cy=\"34\" rx=\"14\" ry=\"16\" fill=\"#f3d3b5\"/><path d=\"M26 36 Q26 16 40 16 Q54 16 54 36 Q52 24 40 24 Q28 24 26 36 Z\" fill=\"#b7482c\"/><circle cx=\"34\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><circle cx=\"46\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><path d=\"M36 43 Q40 46 44 43\" fill=\"none\" stroke=\"#a5735a\" stroke-width=\"1.4\"/><circle cx=\"34\" cy=\"35\" r=\"5\" fill=\"none\" stroke=\"#2b2b2b\" stroke-width=\"1.4\"/><circle cx=\"46\" cy=\"35\" r=\"5\" fill=\"none\" stroke=\"#2b2b2b\" stroke-width=\"1.4\"/><line x1=\"39\" y1=\"35\" x2=\"41\" y2=\"35\" stroke=\"#2b2b2b\" stroke-width=\"1.4\"/></svg>","solverRole":"guest","constraints":[{"type":"only_beside","obj":"bathtub","gender":"F"},{"type":"alone_with_on","obj":"trabant"}]},{"id":"E","name":"Ernő","gender":"M","role":"guest","color":"#e65100","avatar":{"bg":"#5d4037","skin":"#e4b998","hair":"#8a8278","style":"bald","shirt":"#8b5a2b","mustache":true,"mustacheColor":"#8a8278","cap":true},"clue":"كان في منطقته <b>شخص آخر واحد بالضبط</b>.","job":"زبون دائم، سائق تاكسي متقاعد","avatarSvg":"<svg viewBox=\"0 0 80 80\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" role=\"img\" aria-label=\"Ernő\"><rect width=\"80\" height=\"80\" fill=\"#5d4037\"/><path d=\"M10 80 Q12 56 40 54 Q68 56 70 80 Z\" fill=\"#8b5a2b\"/><rect x=\"34\" y=\"44\" width=\"12\" height=\"13\" fill=\"#e4b998\"/><ellipse cx=\"40\" cy=\"34\" rx=\"14\" ry=\"16\" fill=\"#e4b998\"/><path d=\"M26 30 Q26 22 30 20 L30 34 Q26 34 26 30 Z\" fill=\"#8a8278\"/><path d=\"M54 30 Q54 22 50 20 L50 34 Q54 34 54 30 Z\" fill=\"#8a8278\"/><circle cx=\"34\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><circle cx=\"46\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><path d=\"M36 43 Q40 46 44 43\" fill=\"none\" stroke=\"#a5735a\" stroke-width=\"1.4\"/><path d=\"M33 41 Q40 37 47 41 Q40 43 33 41 Z\" fill=\"#8a8278\"/><path d=\"M24 24 Q24 11 40 11 Q56 11 56 24 Z\" fill=\"#22406f\"/><rect x=\"22\" y=\"22\" width=\"36\" height=\"5\" rx=\"2\" fill=\"#12213a\"/><circle cx=\"40\" cy=\"18\" r=\"2.6\" fill=\"#f0b429\"/></svg>","solverRole":"guest","constraints":[{"type":"with_count","n":1}]},{"id":"F","name":"Fruzsina","gender":"F","role":"guest","color":"#00838f","avatar":{"bg":"#ad1457","skin":"#f6d8c0","hair":"#d9b464","style":"bob","shirt":"#f4efe6","earrings":true,"necklace":true},"clue":"كانت في <b>العمود الأخير</b>.","job":"مدوّنة طعام","avatarSvg":"<svg viewBox=\"0 0 80 80\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" role=\"img\" aria-label=\"Fruzsina\"><rect width=\"80\" height=\"80\" fill=\"#ad1457\"/><path d=\"M22 40 Q22 14 40 14 Q58 14 58 40 L58 58 L22 58 Z\" fill=\"#d9b464\"/><path d=\"M10 80 Q12 56 40 54 Q68 56 70 80 Z\" fill=\"#f4efe6\"/><path d=\"M31 58 Q40 66 49 58\" fill=\"none\" stroke=\"#f3e2b3\" stroke-width=\"2\" stroke-dasharray=\"2 2\"/><rect x=\"34\" y=\"44\" width=\"12\" height=\"13\" fill=\"#f6d8c0\"/><ellipse cx=\"40\" cy=\"34\" rx=\"14\" ry=\"16\" fill=\"#f6d8c0\"/><path d=\"M26 36 Q26 16 40 16 Q54 16 54 36 Q52 24 40 24 Q28 24 26 36 Z\" fill=\"#d9b464\"/><circle cx=\"34\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><circle cx=\"46\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><path d=\"M36 43 Q40 46 44 43\" fill=\"none\" stroke=\"#a5735a\" stroke-width=\"1.4\"/><circle cx=\"26\" cy=\"41\" r=\"1.8\" fill=\"#f0c95a\"/><circle cx=\"54\" cy=\"41\" r=\"1.8\" fill=\"#f0c95a\"/></svg>","solverRole":"guest","constraints":[{"type":"col","cols":[8]}]},{"id":"G","name":"Gyöngyi","gender":"F","role":"guest","color":"#ad1457","avatar":{"bg":"#00695c","skin":"#f0cdb0","hair":"#2b1d14","style":"bun","shirt":"#2e7d32","scarf":"#e0b050"},"clue":"<b>على بُعد صف واحد بالضبط شمالها</b> كان <b>أحد موظفي الحانة</b>.","job":"مرشدة سياحية","avatarSvg":"<svg viewBox=\"0 0 80 80\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" role=\"img\" aria-label=\"Gyöngyi\"><rect width=\"80\" height=\"80\" fill=\"#00695c\"/><path d=\"M10 80 Q12 56 40 54 Q68 56 70 80 Z\" fill=\"#2e7d32\"/><rect x=\"34\" y=\"44\" width=\"12\" height=\"13\" fill=\"#f0cdb0\"/><ellipse cx=\"40\" cy=\"34\" rx=\"14\" ry=\"16\" fill=\"#f0cdb0\"/><circle cx=\"40\" cy=\"15\" r=\"7\" fill=\"#2b1d14\"/><path d=\"M26 32 Q26 16 40 16 Q54 16 54 32 Q50 24 40 24 Q30 24 26 32 Z\" fill=\"#2b1d14\"/><circle cx=\"34\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><circle cx=\"46\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><path d=\"M36 43 Q40 46 44 43\" fill=\"none\" stroke=\"#a5735a\" stroke-width=\"1.4\"/><path d=\"M30 58 Q40 70 50 58 L48 66 Q40 76 32 66 Z\" fill=\"#e0b050\"/></svg>","solverRole":"guest","constraints":[{"type":"rel_any","dir":"N","exact":1,"role":"staff"}]},{"id":"V","name":"Vazul","gender":"M","role":"victim","color":"#1b1b1b","avatar":{"bg":"#5a2a2a","skin":"#f1c8a5","hair":"#3a2a1c","style":"slick","shirt":"#6e2c4b","beard":true,"glasses":true},"clue":"<b>الضحية.</b> عُثر عليه في <b>الرواق</b>، بجانب <b>طاولة كرة القدم</b> – وحده مع القاتل.","job":"صاحب الحانة","avatarSvg":"<svg viewBox=\"0 0 80 80\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" role=\"img\" aria-label=\"Vazul\"><rect width=\"80\" height=\"80\" fill=\"#5a2a2a\"/><path d=\"M10 80 Q12 56 40 54 Q68 56 70 80 Z\" fill=\"#6e2c4b\"/><rect x=\"34\" y=\"44\" width=\"12\" height=\"13\" fill=\"#f1c8a5\"/><ellipse cx=\"40\" cy=\"34\" rx=\"14\" ry=\"16\" fill=\"#f1c8a5\"/><path d=\"M26 30 Q27 16 44 15 Q56 15 55 26 Q48 22 40 23 Q30 24 26 30 Z\" fill=\"#3a2a1c\"/><circle cx=\"34\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><circle cx=\"46\" cy=\"35\" r=\"1.6\" fill=\"#2b2b2b\"/><path d=\"M36 43 Q40 46 44 43\" fill=\"none\" stroke=\"#a5735a\" stroke-width=\"1.4\"/><circle cx=\"34\" cy=\"35\" r=\"5\" fill=\"none\" stroke=\"#2b2b2b\" stroke-width=\"1.4\"/><circle cx=\"46\" cy=\"35\" r=\"5\" fill=\"none\" stroke=\"#2b2b2b\" stroke-width=\"1.4\"/><line x1=\"39\" y1=\"35\" x2=\"41\" y2=\"35\" stroke=\"#2b2b2b\" stroke-width=\"1.4\"/><path d=\"M27 38 Q30 52 40 53 Q50 52 53 38 Q50 47 40 48 Q30 47 27 38 Z\" fill=\"#3a2a1c\"/><path d=\"M12 12 L68 68 M68 12 L12 68\" stroke=\"#e0362e\" stroke-width=\"5\" stroke-linecap=\"round\" opacity=\".9\"/></svg>","solverRole":"staff","constraints":[{"type":"area","areas":["Gallery"]},{"type":"beside","obj":"foosball"}]}],"victim":"V","murderer":"E","solution":{"E":[1,5],"A":[2,2],"V":[3,7],"G":[4,4],"D":[5,3],"C":[6,1],"F":[7,8],"B":[8,6]},"walkthrough":[{"place":["F","B","V"],"cand":{"A":[[1,1],[1,3],[2,1],[2,2],[2,3],[4,1],[5,2]],"C":[[1,5],[6,1],[6,5]],"D":[[5,3],[6,4]],"E":[[1,1],[1,3],[1,5],[2,1],[2,2],[2,3],[2,5],[4,1],[4,3],[4,4],[4,5],[5,2],[5,3],[5,4],[6,1],[6,3],[6,4],[6,5]],"G":[[2,1],[2,2],[2,3],[2,5],[4,1],[4,3],[4,4],[4,5],[5,2],[5,4],[6,1],[6,3],[6,5]]},"text":"عُثر على Vazul في الرواق، بجانب طاولة كرة القدم (R4C7): في R3C7 أو R4C8 – وكان القاتل وحده معه هناك، أي أن الرواق يضم شخصين بالضبط. كان Botond بجانب منصة الدي جي (R8C7)، إذن هو في قاعة الرقص، في R7C7 أو R8C6 أو R8C8، وكان شخص ما في منطقته جالسًا على أريكة. في قاعة الرقص أريكة واحدة فقط، في R7C8 – أما الأخرى، في R2C7، فهي في الرواق –، أي أن شخصًا ما كان جالسًا في R7C8، في العمود الأخير. لكن Fruzsina كانت في العمود الأخير، والعمود لا يضم إلا شخصًا واحدًا: الشخص على تلك الأريكة هو Fruzsina نفسها. <b>Fruzsina في R7C8.</b> الصف 7 والعمود 8 لها، لذا تسقط R7C7 وR8C8 بالنسبة إلى Botond: <b>Botond في R8C6.</b> وR4C8 أيضًا في عمود Fruzsina: <b>Vazul في R3C7.</b>"},{"place":["D"],"cand":{"A":[[2,1],[2,2]],"C":[[1,5],[6,1]],"E":[[1,5],[2,1],[2,2],[4,4],[6,1]],"G":[[2,1],[2,2],[4,4],[6,1]]},"text":"كانت Dalma بجانب حوض الاستحمام (R6C3): في R5C3 أو R6C4 أو R7C3 – لكن R7C3 في صف Fruzsina. كانت وحدها مع شخص جالس في الترابانت، أي أن شخصًا ما كان جالسًا في R4C4؛ وR6C4 في العمود نفسه الذي فيه الترابانت، والعمود لا يضم إلا شخصًا واحدًا. <b>Dalma في R5C3.</b> يضم الفناء شخصين بالضبط، Dalma والشخص في الترابانت: لا نعرف بعد من هو، لكن R4C4 مشغولة – الصف 4 والعمود 4 مغلقان أمام جميع الآخرين، وكذلك بقية الفناء. الآن الرواق: كان القاتل هناك مع Vazul. عدا R1C5، كل مربع في الرواق يقع في العمود 6 أو 7 أو 8، وهذه الأعمدة تخص Botond وVazul وFruzsina. إذن كان شخص ما في R1C5 – القاتل –، والصف 1 والعمود 5 مغلقان أيضًا أمام جميع الآخرين."},{"place":["A","G"],"cand":{"C":[[1,5],[6,1]],"E":[[1,5],[6,1]]},"text":"بقي أربعة أشخاص – Abigél وCsongor وErnő وGyöngyi – للصفوف 1 و2 و4 و6 والأعمدة 1 و2 و4 و5. اثنان منهم في R1C5 وفي الترابانت في R4C4؛ والاثنان الآخران يتقاسمان الصفين 2 و6 والعمودين 1 و2. توجد دراجة في R6C2، لذا فالشخص في الصف 6 في R6C1 والشخص في الصف 2 في R2C2. قال Csongor إنه لم يكن هناك أي برميل في منطقته، لكن في كلٍّ من البار (R1C4) والفناء (R4C2) برميلًا واحدًا: فهو ليس في R2C2 ولا في الترابانت، إذن هو في R1C5 أو في R6C1. كانت Abigél في البار، ومن المربعات الأربعة لا يقع في البار إلا R2C2 – R1C5 في الرواق وR4C4 في الفناء وR6C1 في ممر البوابة. <b>Abigél في R2C2.</b> قالت Gyöngyi إن على بُعد صف واحد بالضبط شمالها كان أحد موظفي الحانة. لا يوجد صف شمال R1C5؛ والصف فوق R6C1 هو الصف 5، وهو صف Dalma – وهي زبونة. لم يبقَ لها إلا الترابانت، وهناك تصح إفادتها: الصف 3 صف Vazul، وصاحب الحانة أحد موظفي الحانة. <b>Gyöngyi في R4C4.</b>"},{"place":["E","C"],"cand":{},"text":"بقي لـ Csongor وErnő المربعان R1C5 وR6C1. R6C1 في ممر البوابة، ولا يوجد أحد آخر في ممر البوابة: من يكون هناك يكون وحده في منطقته. قال Ernő إنه كان في منطقته شخص آخر واحد بالضبط، لذا لا يمكن أن يكون من في ممر البوابة. <b>Ernő في R1C5</b> – في الرواق، حيث الشخص الآخر الوحيد هو Vazul. إذن الشخص الوحيد الذي كان يمكن أن يكون وحده مع Vazul في الرواق هو Ernő. <b>Csongor في R6C1</b> في ممر البوابة. وبذلك يكون الجميع في مكانه."},{"final":true,"text":"القضية أُغلقت: كان Vazul وحده في الرواق مع سائق التاكسي المتقاعد. <b>Ernő هو القاتل!</b>"}],"solver":{"rules":[],"occupiable":["armchair","bathtub","sofa","stool","trabant"]},"verification":{"tool":"tools/murdoku_solver.py","unique":true,"guessFree":true,"checked":"2026-09-29"}}